 |
||||||||||||||||||||
 |
 |
|||||||||||||||||||
|
■佐賀県伊万里市で通訳案内業・翻訳業務をご提供いたします。 |
|
||||||||||||||||||
|
|
 |
 |
 国際交流がどんどん盛んになってます。国際言語である英語をつうじて、皆様の国際交流をお手伝いをさせ ていただきたいと存じます。私は伊万里という自然豊かで やきもののが有名な町に住んでおります。伊万里・有田・ 唐津のやきもの、また佐賀・長崎の歴史、文化、お祭りに 精通しております。ご興味がございましたら、是非ご連絡 ください。ちなみ Hiroto's English Guide で地元の歴史 文化などを英文で紹介してます。ご覧くだされば嬉しく 思います。 Greetings Hello. This is Hiroto Ikeda. I live in Imari. I'd like to offer you my English tour guide services, interpretation services, and translation services. I eagerly want to communicate with people from all over the world. It's my firm belief that we need to know about our own culture (and the cultures and histories of other nations). For example, Imari, my hometown, is very famous for its ceramics called Nabishima-ware. Okawauchiyama is a mountain having 33 kilns, which are renowned for producing beautiful Japanese-style porcelains. Okawauchi Mountain, situated in the suburbs of Imari, offers rustic beauty surrounded by rugged mountains. Its appearance looks like an Indian scroll painting. One could say that Okawauchiyama is itself like a porcelain museum. You can enjoy a stroll around the Okawauchi Mountain, while dropping by the time-honored porcelain shops spontaneously. So,it would be my pleasure to show you around Imari (my hometown).. Please contact me if you are interested in visiting (travelling around) these places. I specialize in giving tours of porcelain works in Imari and Arita. |
|
皆様に英語のサービスをご案内いたします。英語で通訳 案内：外国からのお客様を観光・視察をガイドいたします。翻訳 ビジネス文書、手紙、 Eメール、パンフレット、英文ホームペー ジ作成など日英・英日の翻訳を承ります。 ServicesI'd be honored to provide you with English <--> Japanese translation services. General affairs, economics, history, and cultures are my fields of expertise. How would you reply to a Japanese e-mail you've received which seems to be important? What would you do if you were puzzled by a Japanese pamphlet, magazine, book, etc? Please contact me! I'm ready to support you! If you need an English <-->]Japanese interpreter for business or other matters, please contact me! I could assist you during your stay in Imari or places nearby. It would be my pleasure to show you around Imari (my
hometown), Saga, Nagasaki, Fukuoka, and other places. Please contact me if you are interested in visiting (travelling around) these places. I specialize in giving tours of porcelain works in Imari and Arita.In addition, I have a wealth of knowledge about the history of the "Hidden Christians" in Nagasaki. |
|
|
||||||||
|
|
まずはお気軽にご連絡を！電話0955-23-3406 hiroto@ikeda-office.biz CONTACT ME! 佐賀県伊万里市新天町122−2 202号バイパス通り （マップ） 電話0955-23-3406 hiroto@ikeda-office.biz |